上外欧洲学院葡语专业本科生获韩素音国际翻译大赛葡译汉一等奖

2026-09-04作者/来源/欧洲学院

近日,第三十八届韩素音国际翻译大赛获奖名单正式揭晓。上外欧洲学院2022级葡萄牙语专业本科生曹易丞在激烈竞争中脱颖而出,荣获葡汉语对组葡译汉一等奖。

(竞赛原文出处)

本届竞赛由中国外文局指导,中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学等机构联合主办,是国内翻译界历史最久、规模最大、最具权威性和影响力的顶级翻译赛事。大赛共收到参赛译文21984份,经严格评审,共评选获奖者989名(一等奖21名、二等奖39名、三等奖78名、优秀奖851名)。其中,葡汉语对组葡译汉项目共评出一等奖、二等奖、三等奖各1名,优秀奖5名,曹易丞同学斩获该组别唯一的葡译汉一等奖。

此次葡汉语对的葡译汉原文选自葡萄牙《观察家报》(Observador)的专栏文章《Portugal de bengala: o país onde velhos cuidam de velhos... e o tempo não reforma ninguém》(拄拐前行的葡萄牙:以老养老,时光不饶)。面对原文中复杂的长句、交织的社会学隐喻以及充满生活气息的口语化表达,曹易丞凭借扎实的语言基本功与出色的跨文化转换能力,将其转化为流畅、准确且富有文学质感的中文译文,生动传达了原作的独特叙事方式与人文关怀,赢得了大赛评委的高度认可。

(曹易丞竞赛译文选段)

收到获奖通知之后,曹易丞表示,韩素音国际翻译大赛是一个让全国葡语学习者、工作者展示风采的广阔平台,很荣幸能够获得这一殊荣。他感谢上外欧院葡语专业教师团队一直以来的悉心指导和鼓励——从语言基础到翻译技巧,从跨文化理解到学术素养,母校和老师们的培养帮助他实现了持续的自我提升。

此次获奖是学生阶段性学习成效的展现,也是欧洲学院葡语专业长期深耕语言能力与对象国研究深度融合教学实践的又一缩影。专业将持续优化人才培养模式,努力培养更多具有扎实语言功底与深厚人文底蕴的葡语人才,引导学生保持对文字的敬畏与好奇,在更广阔的学术方向上笃行致远。