深化RAE-SISU中心建设 共促中西文明对话——西班牙皇家学院副院长卡尔梅・里埃拉访问上海外国语大学

2026-11-10作者/来源/欧洲学院


10月27日上午,西班牙皇家学院副院长卡尔梅·里埃拉院士一行到访上海外国语大学。塞万提斯学院学术总监阿尔瓦罗·加西亚·圣塞西莉亚、上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉等一同来访。上外副校长、欧洲学院院长王欣在世界语言博物馆会见了来宾。

王欣对西班牙皇家学院和塞万提斯学院长期以来给予上外西班牙语学科建设的支持以及为中西语言文化交流所作出的贡献表示衷心感谢,并回顾了上外—西班牙皇家学院联合研究中心建成以来在学科建设、人才培养与学术交流方面取得的系列成效。她期待来宾此行深入感受中国文化底蕴和上海城市文脉,未来双方在“五文”体系建设、区域国别研究和文明交流互鉴等领域形成更多务实成果。里埃拉表示,希望以本次会面为契机,进一步助力联合研究中心建设,拓展更多形式的交流合作,促成更多优质语言文化和学术合作项目落地实施。

会见后,卡尔梅·里埃拉向西班牙语专业师生做了题为《塞万提斯与其创作历程》的学术讲座。她结合塞万提斯的人生经历与《堂吉诃德》的文本细节,从作家的生平游历、创作素材切入,探讨生活经验如何融入文学创作和人物塑造。作为西班牙知名小说家、散文家、文学评论家,里埃拉还结合自身创作研究心得,分享对作品中理想与现实、人物成长与人文关怀的深刻解读。讲座现场交流热烈、互动充分,师生围绕塞万提斯创作方式、文本阐释等话题与主讲人展开探讨。讲座由欧洲学院副院长、西方语系系主任、联合研究中心执行主任杨明主持。

里埃拉一行还参观了上外—西班牙皇家学院联合研究中心,了解中心建设历程及进展情况。2018年,联合研究中心在中西两国领导人共同见证下成立,成为西班牙皇家学院在海外设立的首个协作中心。八年来,依托上海外国语大学与西班牙皇家学院的战略合作框架,在校领导的指导和支持下,联合研究中心大力拓展与欧洲、拉丁美洲等地区的高层次学术互访与往来,深度联动塞万提斯学院,持续推动中西教育与文化交流合作;主办中西全面战略伙伴关系20周年研讨会、高层次人才培养与科研赋能研讨会、全国西班牙语之星演讲大赛等高水平赛会,不断提升社会影响力;推进校企协同育人和区域国别研究,助力西班牙语笔译专硕点和拉美研究博士点建设;设立“中西文化交流奖学金”,激励青年学子深耕中西语言文化研究,搭建文明对话的桥梁。

这是2018年中心成立后,西班牙皇家学院现任领导首次到访上外联合研究中心。本次会晤进一步巩固了双方友好联系,也是联合研究中心建设取得的又一项重要成果。未来,联合研究中心将持续凝聚共识、深挖合作潜力,聚力产出更多标志性成果,致力成为引领西语学科建设、赋能科研创新、推动中西文明互鉴的学术高地与示范平台。

欧洲学院相关负责人和教授代表参加会见。



SISU y la RAE consolidan la labor del Centro Conjunto de Investigación y refuerzan el diálogo entre las civilizaciones china e hispánica


Carme Riera, vicedirectora de la Real Academia Española, realiza una visita académica e institucional a la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái para profundizar la cooperación bilateral.


SHANGHÁI,  27 de octubre de 2026 — La Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU) recibió la visita oficial de una delegación de la Real Academia Española y del Instituto Cervantes. El encuentro tuvo como objetivo principal consolidar las relaciones institucionales y dar un nuevo impulso a la cooperación académica y cultural entre las entidades. La comitiva estuvo integrada por Carme Riera, vicedirectora de la RAE, Álvaro García Santa-Cecilia, director académico del Instituto Cervantes, e Isabel Cervera, directora del Instituto Cervantes de Shanghái. Los visitantes fueron recibidos en el Museo de las Lenguas del Mundo por Wang Xin, vicerrectora de SISU y decana de la Escuela de Estudios Europeos y Latinoamericanos.


Durante la reunión, Wang Xin expresó su sincero agradecimiento a la RAE y al Instituto Cervantes por su constante respaldo al desarrollo de los estudios hispánicos en SISU, destacando su contribución fundamental al intercambio lingüístico y cultural entre China y España. En su intervención, repasó los logros alcanzados por el Centro Conjunto de Investigación RAE-SISU desde su creación, haciendo especial hincapié en el desarrollo de la investigación científica, la formación de talento de alto nivel y la movilidad académica.


Asimismo, Wang Xin abogó por afianzar la colaboración futura en el marco de estudios de LLACC (Letras, Literatura, Arqueología, Cultura y Civilización), los estudios de área y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, invitando a la delegación a conocer de cerca el patrimonio histórico-cultural de Shanghái y la riqueza cultural china.

Por su parte, Carme Riera subrayó la relevancia estratégica de este encuentro para dinamizar la trayectoria del Centro Conjunto de Investigación RAE-SISU. Riera destacó la necesidad de diversificar las modalidades de intercambio e impulsar nuevos proyectos de excelencia académica y lingüística.


Tras la reunión institucional, Carme Riera impartió una conferencia magistral titulada «Cervantes y el proceso de creación» dirigida al profesorado y alumnado de Estudios Hispánicos. A partir de la trayectoria vital de Cervantes y de diversos detalles textuales de Don Quijote de la Mancha, la académica analizó cómo las experiencias personales del escritor se incorporan al proceso de creación literaria y a la construcción de los personajes. Desde su doble faceta de creadora literaria e investigadora, Riera ofreció una reflexión profunda sobre la dialéctica entre el ideal y la realidad, la evolución estilística de los personajes y la dimensión humanística del universo cervantino.


La conferencia se desarrolló en un ambiente de gran interés y participación. El profesorado y el alumnado mantuvieron un diálogo con la ponente sobre diversos aspectos de la creación literaria de Cervantes y la interpretación de sus textos. La sesión estuvo moderada por Yang Ming, vicedecano de la Escuela de Estudios Europeos y Latinoamericanos, director del Departamento de Filologías Occidentales y director ejecutivo del Centro Conjunto de Investigación RAE-SISU.


Posteriormente, la delegación recorrió las instalaciones del Centro Conjunto de Investigación RAE-SISU. Fundado en 2018 con el respaldo institucional de los Gobiernos de China y España, el Centro constituye la primera plataforma de colaboración de la RAE establecida fuera del territorio español.


En sus ocho años de trayectoria, el Centro ha consolidado una red de intercambios de alto nivel con instituciones académicas europeas y latinoamericanas, reforzando de manera continuada sus lazos con el Instituto Cervantes. Entre sus hitos académicos destacan la organización del Seminario Conmemorativo del 20.º Aniversario de la Asociación Estratégica Integral China-España, el Seminario sobre Formación de Talento Investigador de Alto Nivel y la celebración del Concurso Nacional de Oratoria «Estrella del Español».


Asimismo, la entidad ha impulsado la integración universidad-empresa, los estudios regionales y el desarrollo de programas de posgrado, como el Máster en Traducción e Interpretación entre chino y español en el ámbito jurídico y el Programa de Doctorado en Estudios Latinoamericanos, además de crear la Beca de Intercambio Cultural China-España.


Esta jornada —que marca la primera visita oficial de la actual junta directiva de la RAE al Centro desde su fundación en 2018— representa un hito decisivo en la trayectoria de la institución. De cara al futuro, el Centro Conjunto de Investigación RAE-SISU reafirma su compromiso de consolidarse como un referente académico de excelencia para el hispanismo en China y una plataforma estratégica para el diálogo intercultural hispano-chino.


En el encuentro participaron Lu Jingsheng, académico correspondiente de la RAE y profesor emérito de SISU, así como autoridades y representantes del profesorado de la Escuela de Estudios Europeos y Latinoamericanos.


Redacción: Centro Conjunto de Investigación RAE-SISU

Fotografía: Du Binchi

Revisión: Hu Kai y Yang Ming